最近、ポール・マッカートニーのインタビュー記事がよく配信されている。
インタビュー日時はそれぞれ異なるのであろうが、ポールは今、積極的にインタビューに応じているようだ。
今回はアルバム”アビーロード”収録の曲”Sun King”について語っている。
ジョン、ポール、ジョージによる三声のコーラスが美しい曲である。
この曲の後半にはスペイン語とされる歌詞が出てくる。
私がビートルズを聞き始めた頃は、この曲全体の明確な訳詞は無かった。
「翻訳不可能」とした解説もあった。
スペイン語の部分に意味不明の箇所があったのだろう。
当時の私やビートルズを聴くファンは、そんな細かいことは気にしてはいなかった。
（何か、英語以外の言葉で歌っているな）と思っただけである。
今回のポールのインタビューでは、歌詞に出てくるchicka ferdyは意味が無い言葉だ、と語っている。
意味がありそうな言葉に見えるが、無意味な音だけの言葉のようだ。
リバプールの子どもたちが使う言葉で、英国人であってもリバプール以外の地域の人にはわからない言葉らしい。
へぇ～、そうなのか。
いろいろ発見があるなぁ。
まぁ、私は気にしていなかったが（笑）
